Fonts download

Evrytime my boss tries to print from her Mac OS 9.x to the networked Laser Jet 5, even simple text docs with mundane fonts like Arial, the print spooler on her screen starts downloading outline fonts.

Any ideas?